Les romans portés au cinéma - Discussion

Une petite suggestion: Lorsque vous faites votre critique, ajoutez un commentaire à propos de l'adaptation (que vous l'ayez vu ou non). Sinon, je ne vois pas vraiment l'intérêt d'avoir un thème de ce genre...

J'ai un problème avec ce thème et ça rejoint ta remarque, Phil : c'est un thème de forme, et pas de fond... Du coup, je suis moyennement emballée. Bien sûr, j'ai dans ma PAL des romans qui correspondent, mais ils ne font pas "thème" dans le sens habituel... Et je ne suis pas sûre de toujours savoir si un bouquin a été adapté ou pas...
Enfin, ce qui est chouette, c'est que je suis sûre de participer cette fois puisque qu'au moins deux livres de mon challenge ont été adaptés au cinéma !

Quand je lis un livre, j'aime bien voir le film adapté. Même si je suis souvent déçue, on s'imagine souvent différemment les personnages dans sa tête et quelques passages qu'on a bien aimé sont occultés. Mais parfois, il y a de bonnes surprises !

Pour ma part, je n'y vois pas de thème car la majorité des livres que je lis sont adaptés. Et j'ai pris l'habitude déjà avec mes critiques de joindre le trailer et un extrait du film - car j'aime bien aussitôt que j'ai terminé le livre d'aller voir à quel les personnages ressemblent dans le film. Par contre, je ne pourrais pas regarder le film au complet aussitôt le livre lu.

Pour savoir si un livre est adapté allez sur le site : IMDB, tapez le nom de l'auteur..... et tout y est!

Est-ce que nous étendons le thème "adapté à l'écran" ou ça demeure limité au cinéma?

J'ai en tête les téléfilms, de 2h, ou parfoius plusieurs épisodes. Plusieurs Stephen King sont (ou m'apparaissent) être passés directement à la télé et au club vidéo (Ça, Le fléau...).

Récemment, TV5 présentait des téléfilms d'oeuvres de Maupassant.

Personnellement, je dirais "portés à l'écran". Série TV (les Jane Austen par exemple), les films de Stephen King, je crois que c'est valable. Mais bon, Isaby, grande manitou, qu'est-ce que tu en dis?

J'avais déja posé la question à Isaby pendant le vote et il semblait que c'était bon?

Et je me demandais aussi si on se limitait au roman? Je sais qu'une question a déjà été posé à savoir si les BD étaient acceptées et la réponse était oui, mais les biographies par exemple, ou autres styles, le sont-ils aussi?

Et les dessins animés ?
Je soulève la question parce que je me souviens avoir lu et vu Les aventures de Tom Sawyer, Les aventures de Huckleberry Finn, Sans famille... (Pour la littérature jeunesse), Heidi, Belle et Sébastien...
Les BD aussi sont parfois adaptés en dessins animés (cinéma ou TV) : Tintin (aussi en film), Astérix (en citant seulement les plus connus.

Vu qu'on aborde un thème important, je me permets de poser une question qui me tracasse depuis un moment. Etant généralement déçue voire très déçue par les adaptations cinématographiques des romans : avez vous déjà vu une adaptation aussi bien voire mieux que le livre ???

Les deux seuls exemples que j'ai ce sont l'adaptation BBC d'Orgueil & Préjugés de Jane Austen et Autant en emporte le vent de Victor Flemming. Sinon, la plupart des autres ne m'ont pas plu. (Mes amis, mes amours de Marc Lévy au cinéma était une catrastrophe).

Je pense que les bonnes adaptations existent, mais elles sont peut-être à chercher davantage du côté des vieux films. Par exemple, je n'ai jamais lu la pièce mais le film Un tramway nommé désir est superbe.
Dans des films plus récents, c'est vrai que c'est souvent raté, par exemple Le liseur ou comment un livre très allemand peut donner un film très américain !! Mais je garde aussi de bons souvenirs de certaines adaptations : Stupeur et tremblements, Balzac et la petite tailleuse chinoise, ...

C'est vrai qu'Un Tramway nommé désir est un film génial, mais c'est adapté d'une pièce de théâtre. Personnellement, j'adore le film Persepolis, que je préfère à la BD de Marjane Satrapi, mais c'est une BD, qui en plus a été adaptée par son auteur, en dessin animé.

Je pense que pour adapter un roman en film, il y a plus de choix à faire, puisque le but initial n'était pas de mettre l'histoire en images, contrairement aux deux exemples ci-dessous. Il y a donc plus de risques de décevoir le lecteur, privé de l'image qu'il se faisait des personnages, privé des descriptions et autres digressions, et souvent de grands pans de l'histoire qui ne peuvent pas être retranscrits en 1h30/2h...

Mais je pense que ce n'est pas impossible, c'est très intéressant justement ! Pas d'exemple de films géniaux adaptés de romans que j'ai lus, je vais réfléchir si quelque chose me vient...

Le seul exemple qui me vient en tête est La liste de Schindler qui est aussi magnifique en film qu'en livre.

Philcabzi a écrit:Le seul exemple qui me vient en tête est La liste de Schindler qui est aussi magnifique en film qu'en livre.

A oui, je l'avais oublié celui-là. C'est vrai que le film est superbe, surtout que c'est un thème pas évident à traiter.