Jim THOMPSON (Etats-Unis)

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Jim THOMPSON (Etats-Unis)

Message  cookie610 le Jeu 26 Jan 2012 - 18:44

Intéressant ton passage, Kalainka !

Phil : ton lien est très intéressant, on voit que le traducteur avait choisit la phonétique. Drôle d'idée tout de même. Tu nous tiendras au courant si tu lis l'autre 1280 âmes.

Quel mystère décidément ce livre !
avatar
cookie610

Nombre de messages : 4720
Age : 27
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/07/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jim THOMPSON (Etats-Unis)

Message  Mousseline le Mar 27 Nov 2012 - 15:36

Bonne nouvelle pour les fans.

"Paraissent de nouvelles traductions intégrales du romancier américain vénéré par Scorsese, Tavernier et Corneau. Un événement majeur : au-delà du polar, c'est la littérature qui en sort grandie. Et Jim Thompson, réhabilité.

«Nothing is as it seems.» (Rien n'est ce qu'il paraît), répétait le grand écrivain américain. Fin 2012, Jim Thompson sort de sa tombe, et c'est une mauvaise nouvelle pour les insomniaques. Grand ordonnateur de ce retour inattendu, François Guérif, directeur littéraire aux Editions Rivages, a obtenu les droits pour faire retraduire les oeuvres de l'écrivain, naguère parues à la Série noire. Et ce, dit-il, dans des versions «en forme de boucherie», alourdies par «une argotisation outrancière et obsolète» et «systématiquement amputées» comme des victimes de la Grande Guerre, puisque c'était la règle dans cette collection mythique."


pour en savoir plus : http://www.lefigaro.fr/livres/2012/10/19/03005-20121019ARTFIG00700-jim-thompson-l-339uvre-au-noir.php (article très très intéressant)

Faut croire que je n'attendais que ca pour m'y mettre! Je mets sur le champs dans mon panier amazon : L'Assassin qui est en moi Very Happy

_________________
Mousseline

Magasin général tome 2 : Serge de Loisel et Tripp et L'île des chasseurs d'oiseaux de Peter May



"Happiness is only real when shared." (Christopher McCandless)
avatar
Mousseline
Admin

Nombre de messages : 4359
Date d'inscription : 24/10/2008

https://sites.google.com/site/lauteursamericains/home

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jim THOMPSON (Etats-Unis)

Message  Philcabzi le Mer 28 Nov 2012 - 0:37

C'est clair que je vais me procurer ces nouvelles traductions moi!!

_________________
Philcabzi
Ainsi qu'une journée bien remplie donne un doux dormir, ainsi une vie bien employée donne un doux mourir. Leonardo da Vinci

Ma PAL: 64 livres
Lecture du moment: Les âmes perdues de Dutch Island de John Connolly
avatar
Philcabzi
Admin

Nombre de messages : 2995
Age : 41
Location : Québec/Canada
Date d'inscription : 25/10/2008

http://latetedanslechaudron.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jim THOMPSON (Etats-Unis)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum