Emma GLASS (Royaume Uni)

Aller en bas

Emma GLASS (Royaume Uni)

Message  Aurore le Mer 28 Nov 2018 - 13:15


Emma Glass a étudié la littérature anglaise et a suivi des ateliers d’écriture à l’Université du Kent, avant de décider de changer de voie pour devenir infirmière.

Elle vit actuellement à Hampstead, dans le nord de Londres, et travaille comme infirmière de recherche spécialisée à Evelina London Children's Hospital.

"Pêche" (Peach, 2018) est son premier roman.


Source : Babelio

_________________
Ce n'est pas parce que c'est inventé que ça n'existe pas.





Aurore
Aurore

Nombre de messages : 2183
Age : 32
Location : Amiens
Date d'inscription : 27/02/2009

http://chezmelopee.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Emma GLASS (Royaume Uni)

Message  Aurore le Mer 28 Nov 2018 - 14:33

Pêche / Emma Glass
(Flammarion, 2018, 125 p., coll. Littérature étrangère)


Le roman commence par une agression sexuelle que subit la jeune narratrice. Elle s'appelle Pêche et se retrouve démunie face à une famille qui n'y voit que du feu.
Dans sa famille elle est l'aînée et le petit dernier se nomme Bébé. Dans l'entourage, chacun a un petit nom qui n'en est pas vraiment un : Vert, Sable, Patate, Mr Mélasse.
Pêche affronte son quotidien avec une ombre nouvelle qui plane au-dessus de sa tête. Et comme personne n'a compris la malaise qui l'envahit peu à peu, sa révolte ne cesse de grandir.
Ce premier roman est court mais qu'est-ce qu'il fut laborieux à la lecture ! Est-ce la traduction ou le texte original qui est aussi "maniéré" ? Les phrases sont courtes, parfois abruptes d'un seul mot comme si la violence se répercutait dans cette absence d'emphase. Le but n'est pas à la description des personnages ou à une quelconque psychologie, mais bien à un récit factuel de la vie qui tente de s'écouler. Le seul qui a l'honneur d'être décrit est l'agresseur, Lincoln, qui continue à faire régner la terreur (il envoie du courrier et intimide le copain de Pêche).
Je n'ai pas du tout apprécié le style, le vocabulaire (toujours dans le même registre) ou compris l'intention de ce livre. Car le récit, en se voulant incisif et direct perd cruellement en réalisme. Les personnages restent abstraits dans leur dénomination et leurs actions paraissent loufoques. C'est rare qu'une lecture me déplaise vraiment mais est-ce le sujet qui m'était déjà désagréable (ce dont je doute), le texte ou simplement la traduction... je n'ai pas accroché !
2/5

_________________
Ce n'est pas parce que c'est inventé que ça n'existe pas.





Aurore
Aurore

Nombre de messages : 2183
Age : 32
Location : Amiens
Date d'inscription : 27/02/2009

http://chezmelopee.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Emma GLASS (Royaume Uni)

Message  Awara le Mer 28 Nov 2018 - 22:14

Tu ne donnes vraiment pas envie! Very Happy
Awara
Awara

Nombre de messages : 4521
Age : 74
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Emma GLASS (Royaume Uni)

Message  Aurore le Jeu 29 Nov 2018 - 15:06

Oui, je dois bien admettre que je n'ai pas été tendre...

_________________
Ce n'est pas parce que c'est inventé que ça n'existe pas.





Aurore
Aurore

Nombre de messages : 2183
Age : 32
Location : Amiens
Date d'inscription : 27/02/2009

http://chezmelopee.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Emma GLASS (Royaume Uni)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum